风雅的剧透，《魂断蓝桥》，一望便知费雯·丽活不过结尾；《无人生还》，十条好汉一个也活不了……
《用电影译名剧透，让剧透的效率在瞬间提高数万倍，每个看电影的不可避免地被剧透到，不管他愿意与否》中写道，
古人的剧透手法，要比我们上等多了，也风雅得多。
比如《Waterloo Bridge》，译为《魂断蓝桥》，一望便知费雯·丽一定活不过结尾。
这还算是比较收敛的。再比如1956年那一部大名鼎鼎的《Helen of Troy》，曾经被译为《木马屠城记》。仔细想一想的话，就会发现，这个标题，就是一个完美的剧透。短短五个字，把这一部电影的关键情节透了一个罄净。考虑到特洛伊故事在亚洲并非家喻户晓，这个剧透的杀伤力恐怕会相当的大。
阿加莎奶奶的《十个小印第安人》更惨，它比较流行的另外一个名字，是《无人生还》，也把关键情节透了一个罄净，读者在翻开第一页之前就知道这十条好汉一个也活不了……
完整版传送门《用电影译名剧透，让剧透的效率在瞬间提高数万倍，每个看电影的不可避免地被剧透到，不管他愿意与否》。
波波坡原创文章 链接：http://www.bobopo.com/article/blog/201110/风雅的剧透.htm
关键词: 剧透, Waterloo Bridge, 魂断蓝桥, 费雯丽, Helen of Troy, 木马屠城记, 十个小印第安人, 无人生还
创建日期: 2011-10-26
修改日期: 2011-10-26
休闲 相关文章
- 用电影译名剧透，让剧透的效率在瞬间提高数万倍，每个看电影的不可避免地被剧透到，不管他愿意与否。 (2011-10-23)
- 蓝精灵：要么蓝儿子们是同志，要么蓝妹妹总是熬夜班。后一种猜测的人较多，毕竟蓝儿子们每天追着蓝妹妹跑。 (2011-08-24)
- “走一个”是上床的代称，一来这个词琅琅上口，二来他们对做爱也比较随性，很符合这个词的气质。 (2011-07-07)
- 做爱叫什么：走一个；高潮叫什么：走你。换个说法。做爱叫什么：飞一个；高潮叫什么：飞咯。 (2011-07-07)
- 男人不断看A片，最终变成柳下惠；女人看韩剧，最终矫情成为大龄剩女。原因相同，胃口吊太高了。 (2011-07-05)
- ...... 更多相关文章 ......
电影 相关文章
- 文前剧透的故事更受读者欢迎，提前知道恶人终将被绳之于法，并不会影响阅读魔幻故事的质量 (2011-10-26)
- 《007》系列没什么可剧透，都知道他开头日一个女人，结尾日一个女人，中间日许多男人。 (2011-10-26)
- 剧透增加了故事的吸引力，人们更乐于欣赏易于理解的事物，剧透让欣赏故事更简单，更能感受到深层意义。 (2011-10-23)
- 用电影译名剧透，让剧透的效率在瞬间提高数万倍，每个看电影的不可避免地被剧透到，不管他愿意与否。 (2011-10-23)
- 剧透，事实上达到了一个很高的道德境界：剧透把真相带给人类，只不过时间稍微提早了那么一阵罢了。 (2011-10-23)
- ...... 更多相关文章 ......
其它文章
- 一高一矮两法师双双跃向高空，直接掉到地下，满血摔成严重残废，边上怪物也不客气，两下全拍死 (2011-10-26)
- UTF-8编码不含0x00，与CPU字节顺序无关，容错能力高，任何字节损坏只会导致一个码位损失 (2011-10-26)
- 文前剧透的故事更受读者欢迎，提前知道恶人终将被绳之于法，并不会影响阅读魔幻故事的质量 (2011-10-26)
- 《007》系列没什么可剧透，都知道他开头日一个女人，结尾日一个女人，中间日许多男人。 (2011-10-26)
- Find Icons、Icon Finder和Icon Archive，三个最好的图标搜索服务，可以节省非常多的网页设计时间。 (2011-10-26)
- 女孩孤独地站着那里，忽然间，星星掉了下来，变成了金币。那女孩冻死了，金币是她的幻觉。 (2011-10-20)
- 受到外部刺激时，内向的大脑反应太大而要控制刺激量，外向的大脑只有愉悦感区域活跃而无休止 (2011-10-20)
- ...... 更多其它文章 ......
